Traduzioni scientifiche professionali: testi e articoli
Content
Gli abbonati a Liberamente possono accedere agli articoli senza limiti; se non sei abbonato, ti verranno scalati i punti necessari per accedere ad ogni articolo. Se esegui l'upgrade a PRO, puoi alternare file di dimensioni fino a 1 Gb e fino a 5000 pagine per documento. DOCTRANSLATOR è il leader mondiale nel software di traduzione automatica e linguistica per le piccole imprese.
Raccogliere i Dati
Lo stile scientifico, infatti, richiede molta attenzione e precisione nel lavoro di traduzione, poichè caratterizzato da una semantica precisa, da un vocabolario terminologico specifico e da strutture grammaticali complesse che contribuiscono a rendere arduo il lavoro. La traduzione di un articolo scientifico inglese implica l’uso di un linguaggio standardizzato e il pieno rispetto dell’originale, dato che la traduzione scientifica non può tollerare equivoci di significati nè distorsioni di concetti. Per raggiungere questa armonia bisogna affidarsi ad un traduttore professionista ed esperto nella materia oggetto del testo scientifico.
Banche dati per la ricerca
Data la dimensione internazionale ormai assunta dalla ricerca scientifica, è essenziale che tutte le aziende attive nel settore dispongano di un metodo di comunicazione efficace per diffondere le proprie scoperte nel mondo. La traduzione scientifica è la traduzione di testi tecnico-scientifici da una lingua a un’altra. L’utilizzo delle parole o delle immagini scelte rispetta i parametri culturali del nuovo pubblico? Queste sono alcune delle domande che bisogna porsi per tradurre al meglio gli articoli scientifici.
- APA PsycArticles offre l'accesso al full text di attuali articoli di riviste editi da stimati ricercatori nell'ambito della psicologia e delle scienze comportamentali.
- Siamo solo agli inizi del lavoro di comprensione scientifica degli effetti della Mindfulness, eppure il legame con le neuroscienze è ormai inscindibile.
- Una cattiva traduzione, o che nella lingua di arrivo possa essere riconosciuta facilmente come traduzione, è un vero danno per una pubblicazione tecnica nel settore psicologico.
- Fra questi troverai pubblicazioni inerenti la testimonianza, genitorialità, elementi di diritto, neuroscienze forensi e molto altro.
Un traduttore di articoli scientifici è indispensabile per ottenere degli eccellenti risultati e un testo che non confonda i lettori. Nonostante gli sforzi delle aziende come Google, Microsoft e molte altre ancora, gli strumenti di traduzione online non sono adatti per le aziende, soprattutto se operanti in un contesto medico-scientifico. L’attività di traduzione si estende alle pubblicazioni su riviste specializzate, agli atti dei congressi e ai workshop, agli opuscoli informativi e divulgativi fino alla comunicazione su media, siti web e blog informativi. Per garantire la perfetta riuscita di un progetto, Studio Ati ha approntato un metodo di lavoro strutturato e funzionale alle tempistiche di consegna. Il testo tradotto viene reinserito nel tuo documento, preservandone il layout originale. Doc Translator estrapola intelligentemente il testo e poi lo reinserisce esattamente dove si dovrebbe trovare. Carica un documento e noi lo tradurremo istantaneamente conservandone con precisione il layout. Il testo del documento viene estratto prestando attenzione a mantenere l’esatto formato e lo stile di ogni sezione. Infine una delle classificazioni più recenti e che tiene in considerazione sia un aspetto temporale che di qualità della risposta fa riferimento al “coping proattivo”(Schwarzer & Knoll, 2003). Questa classificazione ritaglia l’immagine di una persona proattiva che non subisce la propria vita, ma che è capace di governarla anticipando e preparandosi alle possibili minacce. La traduzione scientifica presenta moltissime difficoltà che richiedono, per essere superate, un’enorme preparazione e un rigore ancora maggiore. Ci avvaliamo solo di traduttori madrelingua selezionati con specifiche competenze in materie scientifiche, una perfetta padronanza della terminologia di settore e un’ottima chiarezza espositiva. Conoscenze approfondite derivano da una formazione universitaria specifica e da una successiva specializzazione. Per questa ragione, i traduttori scientifici sono generalmente professionisti di ambito scientifico e medico, in grado di tradurre correttamente i testi del settore di riferimento. In Mercury Translations in oltre vent’anni abbiamo affinato i servizi di traduzione professionale per le imprese clienti, con il contributo di specialisti selezionati per oltre 50 combinazioni linguistiche dirette e in base ai differenti settori di competenza. Ora possiamo andare a vedere insieme alcuni dei migliori siti per tradurre articoli scientifici gratis disponibili sulla piazza. Naturalmente non tutte le agenzie sono idonee a tradurre gli articoli scientifici. uso di glossari settoriali per garantire coerenza terminologica nelle traduzioni. ad accertarsi della presenza di Certificazioni che attestino la loro professionalità, è necessario assicurarsi che l’agenzia traduca questa tipologia di testi medici. Lo si può fare in vari modi, ad esempio visitando il sito web oppure contattando direttamente l’agenzia. Il traduttore professionale che opera nei settori della scienza ha il compito di veicolare l’informazione in un’altra lingua, nella maniera più adeguata, senza distorsioni e interpretazioni arbitrarie. Per raggiungere tale scopo, è necessario che il traduttore sia a conoscenza dei principi e delle teorie che sottendono il testo scientifico da tradurre. Avere una buona padronanza della lingua straniera non è sufficiente a tradurre correttamente un testo, in particolare in campo scientifico, poichè non assicura la comprensione totale del significato del testo da parte del traduttore. Offriamo servizi di traduzione testi nei settori della ricerca medica, farmaceutica e biotecnologica. Il nostro team di esperti è in costante aggiornamento e garantisce un lavoro attento e professionale in ogni progetto. Per una tesi di laurea, non serve convertire frase per frase, ma capire il senso di quell’esperimento. La struttura in inglese è diversa da quella in italiano, quindi ricalcarla dà un risultato innaturale. Il costo di una traduzione dipende da diversi fattori come la combinazione linguistica o la dimensione del contenuto da tradurre. Per richiedere un preventivo per una traduzione di carattere scientifico clicca qui ». Ti assegneremo un traduttore che abbia un background accademico e le competenze pertinenti al tuo stesso ambito per assicurarti una traduzione di alta qualità. Dal momento che i nostri professionisti si aggiornano costantemente, saranno in grado di impiegare la giusta terminologia e le convenzioni di scrittura accademica più adeguate . Linguation mette a disposizione traduttori specializzati in numerose discipline universitarie, tra cui fisica, medicina, scienze sociali, discipline umanistiche, ingegneria, diritto ed economia. il nostro team offre traduzioni rapide e di alta qualità. per poter condividere efficacemente i risultati della tua ricerca e contribuire all’arricchimento delle conoscenze già esistenti nel tuo campo. Dal nostro punto di vista è consigliabile se il traduttore inglese scientifico ha le competenze giuste, ma tradurre articoli scientifici non è un compito alla portata di chiunque scriva o parli l’inglese.